०१
हम उन लोगों से गीत इकट्ठा करते हैं जिन्होंने उन्हें अपने दिलों में संजोया होता है, उन पुरानी पुस्तकों से जिनमें भूली हुई पंक्तियाँ होती हैं, और उन रिकॉर्डिंग्स से जो समय के पार की आवाज़ों को कैद करते हैं।
०२
रिकॉर्डिंग के उपरांत हर गीत को उसी मौलिक रूप में संकलित किया जाता है जैसे वह गाया गया है। हम इन्हें व्याकरण की कड़ी बंदिशों में जकड़ने के बजाय, शब्दों और स्वरों के प्राकृतिक उतार-चढ़ाव एवं छंद का सम्मान करते हुए अत्यंत सावधानी से लिपिबद्ध करते हैं।
०३
तत्पश्चात प्रत्येक गीत का सारांश और सामाजिक-सांस्कृतिक संदर्भ तैयार किया जाता है, ताकि आप इसका मूल भाव समझ सकें और यह भी जान सकें कि यह गीत कब और किन परिस्थितियों में गाया जाता है, इसका सामुदायिक जीवन में क्या महत्व है, और इनकी गहराई में कौन-सी अव्यक्त भावनाएँ और परंपराएँ निहित हैं।
०४
खमाज पर किसी गीत को प्रकाशित करने से पूर्व हम संबंधित समुदाय की प्रतिक्रिया के माध्यम से शब्द और धुन दोनों की प्रामाणिकता का परीक्षण करते हैं, जिससे यह संगीत आने वाली पीढ़ियों में भी अपने वास्तविक स्वरूप में सांस्कृतिक स्मृतियों का अंग बन कर रह सके।
लिप्यंतरण
पीढ़ियों और भौगोलिक सीमाओं के पार इन गीतों को पहुंचाने के लिए हम हर गीत को उसकी मूल लिपि में उसी तरह लिखते हैं जैसे वह गाया जाता है। साथ ही हर गीत रोमन लिपि में भी उपलब्ध है।
हमने कुछ संशोधनों के साथ IAST प्रणाली को लिप्यंतरण के लिए अपनाया है, क्योंकि यह हिंदी-से-रोमन लिप्यंतरण की सबसे सटीक प्रणालियों में से एक है। यह देवनागरी और रोमन अक्षरों के बीच सीधा संबंध बनाती है, और उन सभी ध्वनियों को बचाकर रखती है जो दूसरी प्रणालियों में खो जाती हैं। यह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत शैक्षणिक मानक है, जो अकादमिक कार्यों में स्थिरता बनाए रखता है।
कॉपीराइट्स
हम लोक संगीत की सामूहिकता का सम्मान करते हैं। हालांकि इस संगीत का अधिकांश हिस्सा सार्वजनिक डोमेन में है, हम निम्नलिखित के प्रति प्रतिबद्ध हैं:
सभी कलाकारों, योगदानकर्ताओं, और समुदायों को श्रेय देना
ऑडियो, गीत, और दृश्य सामग्री के लिए कॉपीराइट का सम्मान करना
सांस्कृतिक सामग्री के नैतिक दस्तावेज़ और जिम्मेदार साझाकरण को बढ़ावा देना
कॉपीराइट और सामग्री के उपयोग के विस्तृत नियमों के लिए कृपया नियम और शर्तें देखें।
